DEATH IS NOT THE END

昨日の余韻をまだ引きずってる。

昨日の質疑応答で吉田監督に質問すればよかったなぁと思ったことがあったのだけど、挙手する勇気はとてもなかった。

質問の内容は、エンドロールで流れる「DEATH IS NOT THE END」について。どうしてこれを抜擢したのかなって。以前りょうちゃんのANNで吉田監督と音楽の話になった時、すごく拘ってるみたいなこと言ってたし、ANNでかけてた音楽もすごく昔のロックバンドの曲で、吉田監督の音楽の好みも気になってた。

とりあえずこの歌詞の和訳がどんなものか、調べたら和訳して下さった方がいたので、まとめる。

 

---------------

君は、切ない時も、君は寂しい時でさえ友人を頼らなかった

どうか覚えて置いてほしい、死は終わりではなく、侵す事が出来なくて取って置く様なものでもない
倒れても、アラビアの帆船は屈服しない
どうか覚えて置いてほしい、死は終わりではない

終わりではない、終わりではない
どうか覚えて置いてほしい、死は終わりではない

君が分けの判らない岐路に立っているのなら
どうか覚えて置いてほしい
死は終わりではなく、君の夢の一切が消え失せてしまう事でもない
そして君はその結び目に何が起こったのか知らない
どうか覚えて置いてほしい、死は終わりではない

終わりではない、終わりではない
どうか覚えて置いてほしい、死は終わりではない

君の周りに騒動の暗雲が立ち込め、豪雨に見舞われる
どうか覚えて置いてほしい、死は終わりではなく
そこに君を助けよとして手を差し伸べ、慰める場所はない
どうか覚えて置いてほしい、死は終わりではない

終わりではない、終わりではない
どうか覚えて置いてほしい、死は終わりではない

ああ、人の十字架は重くなる
魂は決して涸れない
そして栄えある救済の灯火は、闇に又空しい天に異彩を放つ
都市が燃える時
焼け付く人の肉を思えば
どうか覚えて置いてほしい、死は終わりではない
その時、君は確認しようとして徒労と知りつつ
市民を守っている過不足ない唯一の法律を調べる
どうか覚えて置いてほしい、死は終わりではない

終わりではない、終わりではない
どうか覚えて置いてほしい、死は終わりではない

---------------

最初歌詞の解釈をせず、メロディーだけ聴いてもこの映画にあってそうだなぁと思ったけど、その和訳を見たらもっとしっくりきた。繰り返される、「死は終わりではない」という歌詞。劇中で栗本が行った言葉とリンクした。

こんな風に音楽を見つけて来るなんて、すごいなぁ。劇中歌もなかなか不穏な感じで、ずっとゾワゾワしてたもんなぁ。

単純に、もし近くに元殺人犯が来たら…。もしかしたらもうそんなプロジェクトが発動していふかもしれない…。そんなことを考えてしまう。

 

 

一応英詞も載っけておこう。

 

When you're sad and when you're lonely
And you haven't got a friend
Just remember that death is not the end
And all that you held sacred
Falls down and dows not bend
Just remember that death is not the end.

Not the end, not the end
Just remember that death is not the end.

 

When you're standing on the cross-roads
That you cannot comprehend
Just remember that death is not the end
And all your dreams have vanished
And you don't know what's up the bend
Just remember that death is not the end.

Not the end, not the end
Just remember that death is not the end.

When the storm clouds gather round you
And heavy rains descend
Just remember that death is not the end
And there's nowhere there to comfort you
With helping hand to lend
Just remember that death is not the end.

Not the end, not the end
Just remember that death is not the end.

Oh the tree of life is growing
Where the spirit never dies
And the bright light of salvation
Shines in dark and empty skies
When the cities are on fire
When the burning flesh of men
Just remember that death is not the end
And you search in vain to find
Just one law abiding citizen
Just remember that death is not the end.

Not the end, not the end
Just remember that death is not the end.

f:id:siookayu:20180204233054j:image